水晶宫赞助商球衣万博

水晶宫赞助商球衣万博

活力外院 | 浙师大外院赴北京语言大学高级翻译学院考察交流

来源 : 学工办     作者 :      发布时间 : 2018-12-04     浏览次数 : 13

12月2日至4日,浙师大外国语学院院长洪明、副院长兼日语系主任徐微洁一行8人赴北京语言大学高级翻译学院考察学习。学习期间,我院教师不仅深入课堂观摩,还就专业建设、人才培养、实验室设备、师资队伍建设等与高翻学院教师进行了深入交流。参与考察交流的还有翻译系主任夏建新、法语系主任汪琳、翻译系党支部书记李建军、翻译系副主任朱玲佳、日语系教师包央以及翻译系教师彭欣然。



我院教师与北语高翻学院教师合影


北语高翻学院名誉院长刘和平教授、Frans De Laet教授、韩林涛老师、章祎老师热情接待了我院一行。



我院教师参观北语高翻学院


高翻学院教师向我院教师展示了笔译与本地化实验室、笔译与本地化工作室、同声传译实验室、交替传译实验室、以及协同创新研究室等先进设备介绍了课程内容、设计思路及授课方式。刘和平教授与De Laet先生授课的多语种《口译方法论》、韩林涛老师授课的《翻译与本地化实践》课、Nick Lambson先生授课的《计算机辅助翻译》、文俊老师授课的《日语笔译》等课程不仅给大家留下了深刻印象,也使大家脑洞大开、受益匪浅。此外,在座谈中,刘和平教授详细介绍了学院和基地发展历程、专业设置、以及实习实践情况,并分享了自己多年来的翻译教学心得和教师教学科研相长方面的独到见解。韩林涛老师介绍了高翻学院在计算机辅助翻译和翻译本地化方面的情况,并详细解答了我院教师就如何开展产学研、如何在有限的设备条件下开展项目管理等相关疑问。



我院教师听课现场


洪明院长对高翻学院的热情接待表示感谢,认为高翻学院虽然建院历史不长,但在刘和平院长的带领下取得了令人瞩目的成就,特别是在人才培养模式、教学理念、教研相长、学院运营、内涵建设等方面非常值得我们学习与借鉴,希望今后两院能进一步加强交流、互帮互建、深化合作。




我院教师与北语高翻学院教师座谈